«Научитесь понимать язык»! – говорят преподаватели, однако же, ситуация «моя твоя не понимай» стала уже классическим демотиватором при изучении иностранных языков. Несмотря на проштудированную грамматику, крепкий словарный запас, даже неплохое говорение, восприятие иностранного языка на слух у многих людей оставляет желать лучшего! Если нужна школа английского языка, репетиторы, сдать экзамен, то посетите сайт и запишитесь на урок. Опытные преподаватели помогут освоить язык, расскажут о грамматике и научат на нем не только разговаривать, но и думать. А это самое главное в изучении любого иностранного языка.
Почему же так происходит? Ведь всем хочется ведь не только говорить на иностранном языке, но и понимать, что тебе говорят другие, дабы не остаться глухим и немым в иностранном обществе. В чем состоят трудности восприятия иностранного языка на слух и можно ли их преодолеть и научиться понимать язык? Да легко! Ведь несмотря на обилие объяснений непонимания иностранного языка на слух, все они, так или иначе, связаны всего с несколькими крупными причинами. Так что же делать-то?
Переводчик в голове
Вот это самый наипервейший барьер на пути к тому, чтобы научиться понимать язык! Что это означает? А вот что! Скажите, кто из вас замечал, что когда вы слушаете иностранную речь, вы пытаетесь тут же осуществить «мысленный перевод», то есть перевести слово или предложение на русский язык? Мало того, что перевести, так еще и смысл нужно понять!
Думаю, что многие так поступают, да и я делал так же. Засчет чего происходит такое? Да потому что большинство из нас учились по старым добрым методикам – грамматико-переводному методу, где акцент шел на чтение-перевод текстов и построение грамматически выверенных фраз. А здесь у нас не текст, здесь, как говорится, «живой звук», прямая речь носителя языка! Какой уж тут перевод, надо сразу понять да ответить по-быстрому! Речь идет, слова уходят, «мозговой компьютер» тормозит, будучи не в кондиции выдать точный литературный перевод и осмыслить все по порядку. Вот и замираем мы в ступоре, не в силах больше терпеть все это!