Я думаю, что проблема состоит в том, чем мы будем руководствоваться в своих изысканиях и какие мы поставим им границы, проблема в значении, которое мы придадим погоде в нашей интерпретации текста. Если погода составляет часть поэтической реальности пьесы, если она поможет нам преодолеть установившийся шаблон сценического исполнения, если заставит зрителя обнаружить за игрой «Перепалок» какую-то более глубокую и более человечную действительность, тогда, значит, речь идет о том, чем пренебречь нельзя. И так как я убежден, что погода, так же как и все прочие детали, заключает в себе эти возможности, я считаю оправданным натуралистическое препарирование отдельных кусков текста, где, как кажется, Гольдони будто бы нарочно зарыл, спрятал самые точные, прямо-таки научные указания, которые нам нужны!

В конце концов меня интересует даже не осень, и не точный месяц, и не время дня, когда, предполагается, происходило действие «Перепалок». Для меня главное - сделать так, чтобы погода «проступила» сквозь холст декораций и чтобы при этом и речи быть не могло о спокойном, ясном и теплом времени года. Это должно быть такое время года, когда погода каждую минуту может испортиться, принять любое обличье, увлеченная вихрем жизни. И вот так, от безмятежности оставшегося позади воображаемого лета, мы и перейдем к тревогам осени. В воздухе «Перепалок» уже пахнет зимой. Утра уже могут быть туманными, бессолнечными, а ветер приносит с собой дождь и солнце, так же как миг человеческой жизни приносит с собой слезы и улыбки. Переменчивости сюжетных ходов контрапунктические соответствует здесь переменчивость погоды. Я думаю, что действие «Перепалок» произошло в один из дней поздней осени, еще теплый, но временами дышащий холодом. В день, когда солнце отдает свое последнее тепло, а в домах уже затоплен зимний очаг. В день неспокойный, ветреный, переменчивый, в день, когда ветер и время года никак не могут «сойтись» и слиться, а сталкиваются, вступают «в перепалку», успокаиваются, схватываются снова, чтобы уже где-то под вечер, когда протянутся ночные тени, обрести на какой-то миг успокоение.